1
00:00:14,760 --> 00:00:18,200
♪ Карам колата ти с теб ♪

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
♪ Спи на седалката до... ♪

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,160
какво правиш

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,760
добро утро

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Да добро утро

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
- Спахте ли добре?
- да

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
- Добре. Не повече.
- Недейте! Спрете.

8
00:00:38,320 --> 00:00:39,880
-Отивам да си взема душ.
-Добре.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
♪ Машина за любов, кинематографична мечта ♪

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
♪ Толкова чисто и боли ♪

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,920
♪ Когато красотата се изгуби в скоростта ♪

12
00:00:48,480 --> 00:00:52,200
♪ Защото всичко има значение за мен ♪

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,680
♪ На мен, на мен, на мен, на мен… ♪

14
00:00:56,760 --> 00:00:59,440
Милки, спри.
Ще се разболеете. хайде

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,880
♪ Ти си част от зората... ♪

16
00:01:01,960 --> 00:01:03,280
тук да

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
тръгвам си ще се върна скоро.

18
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
-Чао.
-Добре.

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,920
♪ Атом и звезда ♪

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
♪ Ти си част от движението ♪

21
00:01:15,480 --> 00:01:19,640
♪ И всичко има значение ♪

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,680
Виолета, хм...

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,960
Знам, че ще кажеш
Просто съм параноичен или каквото и да е,

24
00:01:35,040 --> 00:01:36,960
но аз... току-що видях Елмър.

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
Той се навърташе около Сабела.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,480
Хм, не знам. обади ми се

27
00:02:23,440 --> 00:02:27,520
НАМЕРЕНО МЪРТВО В ДОМА
ПРИ ПОДОЗРИТЕЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Внимателно, внимателно.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Млечен! да тръгваме!

30
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Милки, в колата.

31
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
ела тук ела

32
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
Да, тук. добро момче хайде

33
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
ГРАДИНАРЪТ

34
00:04:18,520 --> 00:04:19,440
моля

35
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
- Направи път.
- Отдръпнете се, моля. Отдръпнете се.

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
Добре, движете се, моля.
На път.

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
-Благодаря ви
-Да тръгваме.

38
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
Криминалистите току-що пристигнаха
на сцената.

39
00:04:34,360 --> 00:04:38,200
Виолета, обади ми се, когато разбереш, става ли?
Откачам.

40
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
… домът на семейство Костейра.

41
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
Голяма суматоха в офиса.

42
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Нека позная.
Възстановяват ли нашите бонуси?

43
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Полицията е открила тялото
на Сабела Костейра в нейната къща.

44
00:04:49,880 --> 00:04:50,720
Няма начин.

45
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Не бих изключил
че е свързано с нашия случай.

46
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Сабела и Мон мразеха приятелката на нашия човек.

47
00:05:00,320 --> 00:05:03,200
Така че можеше отново да загуби контрол.
Трябва да проучим.

48
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Това е дело за убийство.

49
00:05:05,640 --> 00:05:08,640
И има всички търговски марки
за обир, който се обърка.

50
00:05:13,280 --> 00:05:14,200
сърдиш ли ми се

51
00:05:18,240 --> 00:05:19,960
Опитвате ли се да ви отстранят?

52
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
- Никой нищо не е видял.
-Хм.

53
00:05:23,200 --> 00:05:25,600
Единствените
които знаем за това сме ти и аз.

54
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
Казахме си, че ще го направим заедно.

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Кажи ми нещо, Торес.

56
00:05:31,440 --> 00:05:33,880
Били ли сте някога
направи нещо

57
00:05:33,960 --> 00:05:36,160
че е отдалечено близо
за нарушаване на правилата?

58
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
-не
-Добре тогава.

59
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
Трябваше да видиш
начина, по който тези листа светеха.

60
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
Те изглеждаха като…
Като светлините на коледната елха.

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,240
Това е… странно, нали?

62
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
Всички тези хора
използвани като тор за растенията.

63
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
да разбира се
но ще трябва да го докажем.

64
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
И за да направите това,
имаме нужда от заповед от съдията.

65
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Така че ще направим снимки.

66
00:06:06,040 --> 00:06:08,760
И като видя как, след приблизително
два часа в интернет,

67
00:06:08,840 --> 00:06:11,600
ти си авторитет,
съдията ще ни даде един, няма проблем.

68
00:06:11,680 --> 00:06:12,760
Минаха три часа.

69
00:06:18,000 --> 00:06:20,680
Имаме нужда от експерт
да ни даде отчет за тези места.

70
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
Опитваме се да разберем
как се разлага едно тяло

71
00:06:28,200 --> 00:06:30,160
и какво става
към околната среда.

72
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Нарича се остров
на разлагане, нали?

73
00:06:32,920 --> 00:06:35,440
- Учили ли сте темата?
- Е, само малко.

74
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Ъъъ… Разследваме
няколко изчезнали лица,

75
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
и ние вярваме
може да сме идентифицирали района

76
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
в който са били погребани телата.

77
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
- Мм-хмм.
- Тук имаме няколко снимки.

78
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
- Бихте ли ги прегледали?
-Разбира се

79
00:06:50,120 --> 00:06:50,960
хм

80
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
Разграждането на тялото
освобождава много азот.

81
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
Това е страхотен тор
който стимулира растежа на растенията

82
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
и засилва зеления цвят
от техните листа.

83
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Въпреки че, тази пищност
може да се дължи на други фактори.

84
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
истината е
имаме нужда от нещо по-убедително.

85
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
да Един момент.

86
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
Какво мислите за това?

87
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
хм

88
00:07:14,040 --> 00:07:16,360
Тези петна по листата са съвместими

89
00:07:16,440 --> 00:07:19,880
с възможността
от кадмиево отравяне на корените.

90
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
- Мога ли да задам един въпрос?
- Естествено.

91
00:07:23,400 --> 00:07:24,280
Хм...

92
00:07:24,800 --> 00:07:26,640
Ако залагам на вечеря

93
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
че тялото на пушач
беше погребан тук

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
или друго място
много близо до тези растения...

95
00:07:33,440 --> 00:07:36,200
- Ще взема вечеря, нали?
- Евентуално.

96
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
Бихте ли могли да напишете доклад
с вашите заключения?

97
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
разбира се

98
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Вижте кой е тук!

99
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
Знаех си, че ще се появиш. Искаш ли кафе?

100
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
тук

101
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Всичко това е за вас.

102
00:07:59,680 --> 00:08:03,320
Парите, които Сабела щеше да ти плати
за преодоляването на удара на Виолета.

103
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
Сега можете да се върнете в Мексико.

104
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Е, благодаря ви много.

105
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
Най-накрая ще мога
да купи обратно къщата.

106
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
Мислили ли сте някога да откажете работа
в случай, че ми се случи нещо лошо?

107
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Или не ти пукаше?

108
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
Не че не ме интересуваше, Елмър.

109
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Беше, защото знаех
нищо нямаше да се случи.

110
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Имате дарба.

111
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Не, нямам подарък, мамо,
и не го наричай така.

112
00:08:31,480 --> 00:08:33,800
- Болницата посегна ли?
- не

113
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
-Елмър?
-Какво?

114
00:08:37,680 --> 00:08:38,800
Ти каза ли й?

115
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Не, но ще го направя.

116
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
И тя все още ще те обича, когато разбере?

117
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
хм Да видим дали ще се получи.

118
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Елмър, аз си тръгнах.

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
Моля, не ме търсете
защото не искам да ме намериш.

120
00:09:41,400 --> 00:09:42,440
знам, че си…

121
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
Е, знам, че…

122
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
Знам какво направи на Сабела.

123
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Трябваше да отида в полицията,
но аз не знам.

124
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Може би отчасти съм...

125
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
също малко отговорен, така че аз...

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,800
Ще ти дам време
да се отдалечи.

127
00:10:00,680 --> 00:10:02,560
Но след това отивам в полицията.

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
довиждане

129
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
мамка му

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
Млъкни, шибано куче.

131
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
Казахте ли й нещо?

132
00:10:57,680 --> 00:11:00,760
какво? кажи ми защо
Бих направил нещо подобно.

133
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Не започвай, Елмър.

134
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Защо да обикалям
хапе ръката, която ме храни?

135
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
Трябва да говоря с нея.

136
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Елмър. Елмър!

137
00:11:16,920 --> 00:11:19,040
- Какво?
- Моля, елате и седнете.

138
00:11:21,520 --> 00:11:22,400
седнете

139
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
Тя знае какво си направил.

140
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
Няма връщане назад.

141
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
Всеки момент полицията ще пристигне.

142
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Но все още имате време
да дойде с мен в Мексико.

143
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
О, мамка му!

144
00:12:30,960 --> 00:12:31,840
мамка му

145
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
кой си ти

146
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
Бъдете добри. дръжте се. Всичко е наред.

147
00:12:45,680 --> 00:12:49,240
-Какво ще правиш?
-Няма нищо лично между теб и мен.

148
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Това е само задание.

149
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
Кой ти го даде?

150
00:12:55,640 --> 00:12:58,360
Не можах да ти кажа. Никога не задавам въпроси.

151
00:12:58,880 --> 00:13:00,720
Хм? Всеки за себе си.

152
00:13:00,800 --> 00:13:03,840
Не е нужно да правите това.
Заклевам се, че няма да кажа на никого.

153
00:13:03,920 --> 00:13:07,560
- Никога повече няма да ме видиш.
- Спокойно. Ще бъде бързо.

154
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
Няма да боли, обещавам.

155
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
мамка му

156
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
ЧАСТЕН НОМЕР

157
00:15:30,600 --> 00:15:33,360
Елмър, убих човек.
Аз-не исках. Не исках.

158
00:15:33,440 --> 00:15:36,400
- Той дойде след мен. Не исках.
- Аз... не знам.

159
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
Наранен ли си?

160
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
- Не знам какво да правя.
- къде си

161
00:15:41,240 --> 00:15:44,160
Не съм наранен, аз...

162
00:15:44,240 --> 00:15:48,320
добре съм победих...
Аз съм в гора.

163
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Нямам идея къде.

164
00:15:49,800 --> 00:15:52,520
бързо Пусни ми карфица,
и аз ще дойда при теб. Остани там.

165
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Елмър!

166
00:16:11,240 --> 00:16:12,080
Елмър!

167
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
къде отиваш

168
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
На теб говоря, Елмър!

169
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Ти шибан куч...

170
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
КИТАЙ ДЖУРАДО

171
00:16:39,320 --> 00:16:40,160
Орсън,

172
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
кажи ми, че е готово.

173
00:16:42,040 --> 00:16:44,200
Нещата не се развиха добре
за Орсън.

174
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
знам кой си

175
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
- Това изглежда…
- Виоле?

176
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
хей Виоле?

177
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
здравей

178
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Виолета?

179
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
Вио?

180
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
уау

181
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Не пипай нищо.

182
00:17:45,840 --> 00:17:48,160
Това не ви ли се струва малко странно?

183
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
Трябва да видите
как напускам мястото си сутрин.

184
00:17:50,640 --> 00:17:53,920
Виж, момиче, ще спреш ли да се чукаш?
много се притеснявам

185
00:17:54,440 --> 00:17:57,600
отпуснете се За Виолета
да напусне града, без да ни каже...

186
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Не е нормално, но какво да знам?

187
00:18:00,560 --> 00:18:03,360
Тя не отговаря на обажданията ми
или WhatsApp съобщения.

188
00:18:08,360 --> 00:18:10,480
- Ами ако е избягала?
- От какво?

189
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
- Елмър.
- Ти си параноичен за този тип.

190
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
Да, но го видях
мотае се около къщата на Сабела

191
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
нощта, когато беше убита.

192
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
Сега ли ми казваш?

193
00:18:22,720 --> 00:18:25,960
-Защо не каза нищо?
- Не знам. защото…

194
00:18:26,800 --> 00:18:29,240
Защото ще кажеш, че съм параноичен,
и може просто да бъда.

195
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
Може би аз съм луда, а човекът е нормален.

196
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
- Просто мисля...
- Не, не. Няма да полудееш.

197
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Този тип е наистина странен.

198
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
- Трябва да отидем в полицията.
- да

199
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
ОСВЕЖАВА СЕ...
ВЪТРЕШНА ПОЩА НАЦИОНАЛЕН СТРАТЕГИЧЕСКИ ПЛАН

200
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
КОРОНЕР СЪД NO. 2
ЗАПОВЕД ЗА ОБИСЪК

201
00:19:03,280 --> 00:19:07,160
Разбрахме го. Току що влезе.
Издадоха ни заповед за обиск.

202
00:19:07,240 --> 00:19:08,800
да

203
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
окей

204
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Уведомете криминалистите.
Ще извикам наличните полицейски части.

205
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
Имаме ги, Торес.

206
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
Добре, започваме, хора.

207
00:19:39,240 --> 00:19:42,480
Както знаете, съдията ни ограничи
към екстериора, става ли?

208
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
Всички, придържайте се към периметъра.

209
00:19:44,360 --> 00:19:48,440
Зоните, маркирани в зелено на вашите карти.
Ако имате въпроси, уведомете ме.

210
00:19:53,640 --> 00:19:56,640
Може да се каже, че е актриса.
Тя със сигурност може да влезе.

211
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Тя е художник.

212
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
добър ден

213
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
нещо не е наред

214
00:20:09,600 --> 00:20:13,120
Чайна Джурадо, имаме заповед
което ни дава право да претърсим вашия имот.

215
00:20:16,800 --> 00:20:17,680
Всичко е наред.

216
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
Можете да го разгледате, докато продължаваме
с нашата работа, ако нямате нищо против.

217
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
Може ли, моля?

218
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
много добре

219
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Но тук няма да намерите нищо.

220
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
Ще видим за това.

221
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
да тръгваме!

222
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
Надолу по гърба!

223
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
Какво по дяволите е това лайно?

224
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
- Трябва да копаем.
- Тук няма нищо.

225
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Но може да намерят останки.

226
00:21:30,920 --> 00:21:33,440
Тя може просто да каже
почвата идва от някъде другаде.

227
00:21:41,920 --> 00:21:46,040
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Защо не отидеш да прегърнеш едно шибано дърво?

228
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Това няма да свърши тук, кълна се.

229
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
Изчезваме оттук.

230
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Слушай, Орсън.
Ще ви хареса това, което имам тук.

231
00:22:12,640 --> 00:22:15,560
Младостта, божественото съкровище!

232
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Имаме посетител, Орсън.

233
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
Може ли да ми помогнете
изгаси светлините?

234
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
ПОЛИЦИЯ

235
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
здравей

236
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
Бихме искали да съобщим за изчезнал човек.

237
00:23:07,480 --> 00:23:10,240
Инспектори Торес и Карера
са далеч в момента.

238
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
Седнете и изчакайте.

239
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Няма ли други полицаи
можем да видим?

240
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Да, но за изчезнал човек,
те са тези, с които трябва да говорите.

241
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
благодаря

242
00:23:24,120 --> 00:23:25,440
Тя все още не отговаря.

243
00:23:44,840 --> 00:23:45,680
Виолета!

244
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
ти добре ли си наранен ли си

245
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Името му е Орсън.

246
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Знам, защото майка ти
го нарече така.

247
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
Можете ли да ми обясните това?

248
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Сабела Костейра ни плати за...

249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Тя ни нае
да те накара да изчезнеш.

250
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
какво си ти Семейство убийци?

251
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
съжалявам

252
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
Мислех си, че ако елиминирам Сабела,
щеше да реши проблема, но не.

253
00:24:48,200 --> 00:24:49,480
Не се сетих за майка ми.

254
00:24:50,600 --> 00:24:51,440
вярно

255
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
Трябва да се махна оттук, да си тръгна...

256
00:24:55,240 --> 00:24:56,920
- Отидете в някой малък град.
-не Виолета.

257
00:24:57,000 --> 00:24:58,920
- До Португалия, или...
- Не е нужно да ходиш никъде.

258
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
Те ще разследват, ще намерят тялото...

259
00:25:00,880 --> 00:25:02,840
- Ще отида в затвора.
-Хей Всичко ще бъде наред.

260
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Виолета.

261
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
Аз ще се погрижа за това.

262
00:25:12,440 --> 00:25:13,280
Сложи си тези.

263
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
А Мон? Накарахте ли и него да изчезне?

264
00:26:42,600 --> 00:26:43,480
Колко още?

265
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Единадесет.

266
00:26:51,360 --> 00:26:52,760
Но защо не убие и мен?

267
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Защото не можех.

268
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
Изучавах те. Познавах теб и Милки
отиваха на разходка в гората.

269
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
Как смяташе да го направиш?

270
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Важното е, че не го направих.

271
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
И ти ме целуна.

272
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Значи целувката ми спаси живота ми.
- Промени всичко.

273
00:27:23,160 --> 00:27:24,840
- Какво имаш предвид?
- В мен.

274
00:27:26,400 --> 00:27:28,120
Ти промени всичко в мен.

275
00:27:32,680 --> 00:27:35,880
Знам, че имаш 32 лунички по лицето си,
13 петънца в левия ти ирис,

276
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
и когато си разтревожен,
прехапваш долната си устна.

277
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
Никога не си бил влюбен?

278
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
не

279
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
Сигурно ме мислиш за изрод.

280
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
Съвсем не.

281
00:28:09,200 --> 00:28:10,520
♪ Излязохме напред ♪

282
00:28:13,040 --> 00:28:14,880
♪ Бягане назад... ♪

283
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
Хайде сладурче!

284
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
аз съм тук всичко е наред

285
00:28:19,120 --> 00:28:22,280
♪ Язден пушка за теб ♪

286
00:28:24,120 --> 00:28:25,560
♪ Някак си успяхме ♪

287
00:28:27,920 --> 00:28:29,280
♪ Макар и изтощен ♪

288
00:28:30,840 --> 00:28:33,160
♪ Заслужаваше ли си всичко? ♪

289
00:28:34,120 --> 00:28:34,960
благодаря

290
00:28:35,040 --> 00:28:37,840
♪ Може ли повече? ♪

291
00:28:39,080 --> 00:28:40,760
♪ Предозиране ♪

292
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
♪ Поне съм с бебето си ♪

293
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
♪ Не можем да стигнем по-високо ♪

294
00:28:48,840 --> 00:28:51,760
♪ Не можем да подминем Месия ♪

295
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
♪ Но ние все още гоним ♪

296
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
♪ За това чувство ♪

297
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
♪ Заслужаваше ли си всичко? ♪

298
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
♪ Може ли повече? ♪

299
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
♪ И о ♪

300
00:29:11,920 --> 00:29:14,760
♪ Какъв начин да умреш ♪

301
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
♪ Изправени очи в очи ♪

302
00:29:18,920 --> 00:29:21,600
♪ Преструвайки се, че сме живи ♪

303
00:29:21,680 --> 00:29:24,200
♪ Докато ставаме по-студени ♪

304
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
♪ И о ♪

305
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
♪ Дяволът, който познавам... ♪

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Виолета къде си

307
00:29:30,080 --> 00:29:32,880
- На път съм за вкъщи.
- добре ли си

308
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
- Звучиш направо.
-да Да, да, ще ти кажа по-късно.

309
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
Хм, наистина трябва да те видя.
къде си

310
00:29:38,760 --> 00:29:40,840
В полицейското управление, с Луа.

311
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
- Защо?
- Чухте ли гласовата ми поща?

312
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
- не
- Майната му.

313
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
Снощи видях Елмър
пред къщата на Сабела,

314
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
и тази сутрин тя беше открита мъртва.

315
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
Мисля, че той беше този, който го направи.

316
00:29:54,240 --> 00:29:58,120
Не, не, не.
Елмър не можеше да нарани никого, честно казано.

317
00:29:58,680 --> 00:30:01,120
Catuxa, имате нужда
повярвайте на думата ми, моля.

318
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
♪ Заслужаваше ли си всичко? ♪

319
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
окей

320
00:30:05,080 --> 00:30:08,000
♪ Може ли повече? ♪

321
00:30:08,080 --> 00:30:08,960
Хайде да тръгваме.

322
00:30:14,760 --> 00:30:16,960
аз не разбирам
какво те споходи, Торес.

323
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
Това не е като теб.
На какво си играеше?

324
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Проведохме разследването
в съответствие с процедурите.

325
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Не ми говори тези глупости.

326
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Много добре знаеш
трябваше да занесеш този случай в отдел "Убийства".

327
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
Това беше нашето намерение,
но нямахме доказателства, сър.

328
00:30:29,120 --> 00:30:32,400
-Затова отидохме да претърсим детската стая.
- Те са виновни, комисар.

329
00:30:32,480 --> 00:30:33,640
Тогава поздравления.

330
00:30:34,160 --> 00:30:36,960
Това е катастрофа
с широко епични размери.

331
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
Ще ги хванем, сър.
Ние знаем техния M.O. Ние знаем как го правят.

332
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
Така че, когато го опитат отново,
ние ще бъдем готови да се нахвърлим върху тях.

333
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
така ли мислиш

334
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
Че ще бъдеш
работи тук много по-дълго.

335
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Смятаме, че нашите убийци също може да са
отговаря за Sabela Costeira.

336
00:30:53,280 --> 00:30:55,000
Благодаря за прозрението, Карера.

337
00:30:56,600 --> 00:30:57,880
Но вече го намерихме.

338
00:30:58,840 --> 00:31:01,760
Той катастрофира с колата си
заобикаляйки един завой по пътя за Португалия.

339
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
не се притеснявай Виждал съм и по-лошо.
Накрая е все едно.

340
00:31:18,280 --> 00:31:20,560
Просто ме ядосва
че е прав.

341
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Тотално се прецаках.

342
00:31:22,960 --> 00:31:26,560
Трябва да ми отдадете малко кредит.
И аз се прецаках.

343
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
Искаш ли да отидем за бира?

344
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
трябва да се прибирам.

345
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
Ще се видим тогава, Торес.

346
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
Вашият приятел Орсън е мъртъв.

347
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Говорих с нея, Елмър.

348
00:32:40,520 --> 00:32:43,600
Виолета е добре.
В случай, че се интересувате.

349
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
- Ти й каза, а?
- Да, казах й.

350
00:32:46,600 --> 00:32:48,480
- Хм.
- Но не се притеснявай.

351
00:32:49,480 --> 00:32:52,440
Само луд би бил с мен
знаейки какво съм направил.

352
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Това е моментът, който чакахме.
Можем да тръгваме.

353
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
Какво направи с всичките ни печалби?

354
00:33:07,040 --> 00:33:08,120
Само това ли искаш?

355
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
Това са моите пари.

356
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Защото аз извърших убийствата.

357
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
Полицията беше тук днес.

358
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Със заповед за обиск на основанието.

359
00:33:21,920 --> 00:33:23,400
Знаеш ли какво трябваше да направя?

360
00:33:24,360 --> 00:33:26,560
Трябваше да преместя всичко
това беше там долу.

361
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
Преди да дойдат тук.

362
00:33:30,400 --> 00:33:32,520
И изхвърлете всичко в морето.

363
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
честито

364
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
Вземете своя дял.

365
00:33:41,240 --> 00:33:42,120
какво става с теб

366
00:33:42,200 --> 00:33:44,520
Ти вече имаше това, което аз взех
от Сабела Костейра.

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,840
И ти се опита да убиеш Виолета. защо

368
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Значи ще оцелееш.

369
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
За да те спася, синко.

370
00:33:52,200 --> 00:33:55,280
Имате тумор
расте в мозъка ви, нали?

371
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Искам да живееш дълго.

372
00:34:00,640 --> 00:34:01,920
Направи ли го от любов?

373
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
много добре

374
00:34:08,720 --> 00:34:09,640
Просто го изгорете тогава.

375
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
Изгорете парите.

376
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
Изгори всички пари, мамо!

377
00:34:20,760 --> 00:34:21,600
Изгори го!

378
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Изгори всичко, мамо.

379
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
не можеш да го направиш

380
00:34:34,160 --> 00:34:35,680
Изхвърлете го.

381
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
- О, докторе. Той…
- Да?

382
00:35:25,760 --> 00:35:28,240
Беше в безсъзнание на пода.
Може да си е ударил главата.

383
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Не се притеснявайте, г-жо Хурадо.
Ще те намеря, когато свършим.

384
00:35:30,760 --> 00:35:31,800
благодаря

385
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Виоле.

386
00:36:00,160 --> 00:36:01,240
имаш ли нужда от нещо

387
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
не

388
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
хайде Кажи от какво имаш нужда.

389
00:36:14,640 --> 00:36:16,680
Кажи ми какво искаш да направя,
и аз ще го направя.

390
00:36:17,200 --> 00:36:19,080
Събуди ме в...

391
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
две години.

392
00:36:21,200 --> 00:36:22,840
Когато всичко свърши и приключи.

393
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
Всичко ще е наред. Ще го забравиш.

394
00:36:29,600 --> 00:36:30,480
не

395
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
не, не Никога няма да забравя.

396
00:36:41,880 --> 00:36:43,560
Знаеш ли кое е най-лошото?

397
00:36:45,840 --> 00:36:48,760
Че този град настоява да ми напомня за...

398
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
от всичко, което се е объркало
в целия ми живот.

399
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
Там са родителите ми…

400
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Ксоан…

401
00:37:01,640 --> 00:37:02,480
И Елмър.

402
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
не искам да оставам

403
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
не мога да го понеса

404
00:37:19,920 --> 00:37:25,000
♪ Ами ако решите
Че и ти не искаш да се събудиш? ♪

405
00:37:25,600 --> 00:37:28,840
♪ Не знам какво бих направил... ♪

406
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Отключено е.

407
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
хайде

408
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
- Не, чакай. Не го затваряй.
- Добре.

409
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
Нуждаете се от помощ?

410
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
добре.

411
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
♪ Имаш живот... ♪

412
00:37:52,000 --> 00:37:52,920
аз те обичам

413
00:37:55,200 --> 00:37:59,400
♪ Струва си да се живее ♪

414
00:38:01,440 --> 00:38:03,120
♪ Ами ако решиш ♪

415
00:38:03,200 --> 00:38:07,280
♪ Че и ти не искаш да се събудиш?… ♪

416
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
- Ще се оправиш ли
- Добре съм.

417
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
- сигурен ли си
- Естествено.

418
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
Ще говорим през цялото време.

419
00:38:15,440 --> 00:38:16,320
окей

420
00:38:17,920 --> 00:38:20,240
- Уведомете ни, когато стигнете.
- Ще го направя.

421
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
♪ Че ви е дадено ♪

422
00:38:23,320 --> 00:38:27,720
♪ Създаден, за да се живее в ♪

423
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
♪ Имаш живот... ♪

424
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
добре си

425
00:38:37,400 --> 00:38:42,320
♪ Струва си да се живее ♪

426
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
благодаря много

427
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Хей, скъпа.

428
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Всичко мина много добре.

429
00:39:14,120 --> 00:39:15,480
Не мога да движа ръката си.

430
00:39:17,880 --> 00:39:18,720
този?

431
00:39:20,440 --> 00:39:21,840
Това е нормално, любов моя.

432
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
Лекарят ми каза
че ще отнеме няколко дни.

433
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Но след това ще изчезне.

434
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Защото ти се справи добре, Елмър.

435
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
Не исках операцията.

436
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
Ти беше припаднал, Елмър.

437
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
Не забравих какво се случи
в детската стая.

438
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Какво стана
това трябваше да ти се случи, синко.

439
00:40:01,880 --> 00:40:03,520
И какво, ако бях умрял?

440
00:40:07,680 --> 00:40:08,520
Ти не го направи.

441
00:40:10,760 --> 00:40:11,960
И ето ви тук.

442
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Тук сме.

443
00:40:20,360 --> 00:40:21,200
Заедно.

444
00:40:31,400 --> 00:40:33,960
Благодаря ти, Боже. Ти спаси сина ми.

445
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
Всичко мина добре. благодаря

446
00:40:36,440 --> 00:40:40,440
Благодарим ви, че ни насочихте
във вашата божествена мъдрост и съвършено време.

447
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Нека винаги е така.

448
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Винаги, винаги.

449
00:40:52,720 --> 00:40:55,120
Операцията
му отне емоциите

450
00:40:55,200 --> 00:40:57,080
но върна живота на Елмър.

451
00:41:02,480 --> 00:41:06,760
И той се върна при растенията си.
Към неговите градини.

452
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
И до неговата оранжерия.

453
00:41:21,160 --> 00:41:24,200
Отначало вярвах, че след време,

454
00:41:24,280 --> 00:41:26,760
животът ни ще се върне назад
как беше преди.

455
00:41:28,560 --> 00:41:29,920
Това не се е случило.

456
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
Той не ми е простил.

457
00:41:34,000 --> 00:41:34,840
Елмър.

458
00:41:34,920 --> 00:41:38,320
Но всяка майка би го направила
същото нещо в тази ситуация.

459
00:41:41,280 --> 00:41:44,080
Виждам негодувание по лицето му.

460
00:41:44,800 --> 00:41:47,200
Понякога си мисля, че се преструва.

461
00:41:48,800 --> 00:41:52,440
Че това е просто спомен
от последното нещо, което е изпитвал към мен.

462
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
И тогава понякога,

463
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
Ужасен съм.

464
00:42:00,680 --> 00:42:04,040
Ако има нещо, което съм научил
през последните няколко месеца,

465
00:42:04,680 --> 00:42:08,760
това е, което човек винаги трябва да очаква
неочакваното.

466
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Здравей, Елмър.

467
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
какво правиш тук

468
00:42:24,600 --> 00:42:26,440
Разпитвах за теб.

469
00:42:28,720 --> 00:42:30,040
Така че решихте да останете.

470
00:42:32,640 --> 00:42:33,480
да

471
00:42:34,680 --> 00:42:35,720
Все пак останах.

472
00:42:39,360 --> 00:42:40,240
а вие как сте

473
00:42:42,480 --> 00:42:43,320
добре.

474
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
а ти

475
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
Трябва да те наема.

476
00:42:54,320 --> 00:42:55,920
Искам да изпратиш някого.

477
00:43:01,480 --> 00:43:02,320
СЗО?

478
00:43:33,240 --> 00:43:34,760
♪ Значи си изминал дълъг път... ♪

479
00:43:37,840 --> 00:43:40,840
Торес,
Аз съм на плажа Педрас Неграс.

480
00:43:41,840 --> 00:43:43,600
Няма да повярвате на това.

481
00:43:45,360 --> 00:43:49,200
♪ Време е, твърде зает да печелиш ♪

482
00:43:49,960 --> 00:43:51,200
♪ Не можеш да се наситиш ♪

483
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
♪ Просто съм зает да печеля ♪

484
00:43:59,640 --> 00:44:00,760
♪ Не можеш да се наситиш... ♪

485
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
Ще трябва да затворим плажа.

486
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
♪ Твърде зает да печеля ♪

487
00:44:09,080 --> 00:44:10,440
♪ Не можеш да се наситиш ♪

488
00:44:11,800 --> 00:44:13,520
♪ И винаги го разбирам ♪

489
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
♪ Но се обзалагам, че няма да се промени, не ♪

490
00:44:20,440 --> 00:44:23,000
♪ По дяволите, това е скучен живот ♪

491
00:44:23,760 --> 00:44:27,880
♪ Доста е, заето е да печелите ♪

492
00:44:28,400 --> 00:44:29,680
♪ Не можеш да се наситиш ♪

493
00:44:33,320 --> 00:44:35,160
♪ Просто съм зает да печеля ♪

494
00:44:37,960 --> 00:44:39,320
♪ Не можеш да се наситиш ♪

495
00:44:39,400 --> 00:44:44,760
♪ Мислите, че цялото ви време е използвано ♪

496
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
♪ Твърде зает да печеля ♪

497
00:44:47,600 --> 00:44:49,000
♪ Не можеш да се наситиш ♪

498
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
♪ Просто съм зает да печеля ♪

499
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
♪ Не можеш да се наситиш ♪